Sága o Hervaře - Hervarar Saga
181 stran, 1.vydání
Mytická sága patřící mezi klasická díla literatury starého Severu.
Již krátký pohled do děje, v němž se utkávají stateční hrdinové s běsnícími berserky, dívka v převleku bojovníka sestupuje k mohylovým duchům, prokletý meč přináší zkázu celému rodu. V závěrečné scéně scéně proti sobě stojí Gótové a Hunové v apokalyptické bitvě, nám jistě něco připomene – nejen eposy antického starověku a kouzelná dobrodružství rytířů Artušovy družiny, ale i současnou postmoderní literaturu fantasy.
Sága o Hervaře patřila mezi oblíbené příběhy J. R. R. Tolkiena a není náhodou, že to byl právě jeho syn Christopher, kdo připravil překlad této ságy pro anglické čtenáře. Naše komentované bilingvní staroseversko-české vydání s doprovodnou studií připravil Jan Kozák jr.
Je to překlad s poznámkovým aparátem, úvodem, rozborem a vším, co se tam dalo nacpat. Autor se snažil vytřískat ze ságy co mohl, a proto se rozhodl nepřekládat pouze podle jednoho rukopisu, což by možná bylo správnější, ale dovolil si rukopisy trochu zkombinovat, což vysvětluje v úvodu. Díky tomu máme k dispozici mnohem zajímavější mytologický úvod, který není v hlavním rukopisu, kterého se pak autor drží především.
Určitě oceníte hlavně bilingvní formu, kde si můžete pohodlně srovnat překlad s originálem.
Autor: Kozák Jan
Vydal: Herrmann & synové
Rok vydání: 2008
Dostupnost: Prodáno
Kód zboží: 44818
Stav:
Původní cena: 200,- Kč
Cena: 160,-
