Král temné komnaty ,.1920
162 stran
Napsal Rabindranath Tagore (správné znění jmena básniková v češtině Thákur), přeložili F. Balej a V. Lesný
Přeloženo z anglického vydání, jež podle bengálského originálu pořídil básník sám.
Je totiž rozdíl mezi bengálským originálem a anglickým překladem.
V anglickém překladu jsou vypuštěny nejen některé věty, ale i celá stránka bengálského orignálu. Důvod proč tak bylo učiněno nikdo neví. Největší rozdíl je v lyrických částech. Písně v bengálském originále znějí krásně, mají zvučné rýmy a lahodný výraz. Přeloženy do angličtiny jsou často zkrácené a někdy je vynechána píseň.
V.Lesný přeložil část knihy od překladatele Fr.Baleje z angličtiny, některé části ale přeložil opět z bengálštiny a opravil vše podle bengálského originálu.
Autor: Thákur Rabíndranáth
Vydal: Jar.Šnajdr
Rok vydání: 1920
Dostupnost: Zboží je v prodejně
Kód zboží: 45372 S
Stav: